簡的速度

最近看書很慢，不單是在分心幫朋友籌備婚禮，也是因為是在看平生第一本的簡體字的書。自有看書習慣以來都避忌兩類書。笫一是翻譯書，曾經看過一本翻得很爛的書，文法上不通，更翻不出原來的意思，又失去了作者本來書中結構的張力，因此大打翻譯書的折扣。第二是簡體字書，在香港受到小六的中文教育，從來沒有接觸過簡體字，總感覺簡體字的字體沒有繁體的漂亮，也寫不出中國字書法的優雅與氣勢。一直都以為簡體字的出現是共產黨衍生出來的文化垃圾，令中國文化的美失去當有的深遠意義。可是後來知道有很多在國內的文盲因此而識字，小孩子多了認字的方便就改觀了。而且這幾年多了在中國出入，對這片地土多多少少的增添不少情誼。在書店看到這本書，是一個國內基督徒作者編寫的散文，因為好奇也是好勝吧，想要証服自己對簡體文化的恐懼就買下來。開始了近一個多月，只看到一半，可是內容跟香港和台灣的基督刊物與文章很不一樣。作者與上帝之間的關係既理性又很感性，比一般偏執一方的同類書刊更平衡。理性來自於共產主義的無神論背景和作者自身的國內高級文化培養。作者很喜歡在文章中自問自答，也有不少自我批判和解釋的思想糾纏，作者的思想條理清晰可見。感性是作者與創造主的細膩描述，如何在微風細雨中，綠茵的草叢中與主對話，領受恩言與頓悟。另一個文化的接觸，帶給我另一番嶄新的閱讀經歷。從此又開了一條新的閱讀門路！